Kun de mest absurde dele af denne historie er sande
Min barndoms lykkebringende kaninpote -
- skiftede jeg ud med to kolde øl og et gammelt pornoblad i Somalia.
Folk taler altid om krigens gru -
- men for os, der bare dækker den, har krig skam også sine lyse sider.
Det lyder sikkert profant -
- men at være i live så tæt på døden er stærkt vanedannende. Tro mig.
- Pis! - Ja.
Jeg arbejdede sammen med Simon Hunt i ni år.
Vi dækkede krigen i El Salvador Operation Ørkenstorm og Bosnien.
- Har du nogen stesoer? - Rykker vi?
- Ja, jeg trænger bare til en steso. - Ingen var lige så sindssyg som han.
Ingen var lige så farlig, skæg eller god som han.
Selv i de værste stunder.
- Filmede du noget af det? - Laver du fis?
Vi er her ikke for at lave en rejsereportage.
Vi er her udelukkende for at få noget nyhedsstof i kassen, så det gør du nu.
- Det er for langt ude. - Beklager, Duckie.
Så kan du sgu selv filme det.
- Jeg kan sgu ikke betjene kameraet. - Rend mig!
Simon gav mig nosser, jeg ikke anede, jeg havde.
Jeg blev så lige skudt fire gange, og Simon slap uden en skramme.
Vi fik masser af priser, men Simon sagde -
- at priser var ligesom hæmorider. Alle røvhuller får en på et tidspunkt.
Alle var enige om, at Simon var den bedste i branchen.
Han gik mest op i det. Han fik de bedste historier.
Men alt det ændrede sig i vinteren 1994 i Bosnien.
Alle kriges meningsløse brutalitet udkrystalliserede sig -
- i den ene fuldkomment tragiske vinter.
Og så slog det klik for Simon.
Det slår vel klik for alle i løbet af deres liv.
På grund af en chef, en kæreste eller bare det hele.
Men det, der skete for Simon, var syret. Og jeg filmede det.
Jeg forevigede det kraftedeme til ære for alverdens journalistspirer.
Simon Hunts store sammenbrud.
Vi stiller om til Simon Hunt i Bosnien.
Borgerkrigen har nu hærget dette før så multietniske land i to år.
Dr. Boghdanovics bosnisk-serbiske hær vil udrense de bosniske muslimer.
I dag angreb de endnu en landsby, som FN ikke formåede at beskytte.
Det forlyder, at muslimerne angreb først og dermed indledte kampene.
- Simon... - Det var en massakre.
- FN-observatører bekræfter... - Hvem mener du? Hollænderne?
De fuldede sig i slivovits sammen med serberne ved kontrolposten.
- Tak til Simon Hunt... - Alle i landsbyen blev slagtet.
Kvinderne blev voldtaget og børnene myrdet. Helt ærligt, Franklin!
- Bliv nu ikke tøsefornærmet. - Vi sender direkte, Simon.
I kan bare klippe det her ud, flæbende tv-bøsserøve.
Syret, ikke?
Derefter blev intet som før.
Simon blev selvfølgelig fyret.
Mig spiddede kanalen på en anden måde.
Jeg blev forfremmet.
Jeg skulle vel belønnes for at have holdt Simon ud i alle de år.
Jeg blev sendt til New York og fik et rigtigt skånejob.
Cheffotograf for Franklin Harris, kanalens ankermand.
Drømmejobbet bød på hovedstæder, statsmiddage, luksusfly...
Jeg tog gladeligt imod hvert eneste frynsegode.
Det var straks værre for Simon. Meget værre.
Hans deroute førte ham på en ydmygende kanalrundfart.
- Hvad fanden laver du? - Når ikke han skred, blev han fyret.
- Jeg har nogle kanonoptagelser. - Til sidst skrabede han bunden.
Han dækkede krige ud af egen lomme.
Du får det for 500. Med eneret for hele verden.
Skylder du mig ikke 300 fra Gaza?
Sikke et lorteliv. Snart hørte jeg ikke mere fra Simon.
Og så forsvandt han sporløst.
Det forlød, han var blevet set steder, man end ikke ville flyve over.
Det hørte man historier om... Lige indtil der ikke kom flere.
Hvad mig angår... Savnede jeg spændingen?
Savnede jeg blodbadet, galskaben, adrenalinen og det konstante jern -
- man får på af krigens angst og død?
Overhovedet ikke.
Og den løgn levede jeg så med.
VELKOMMEN TIL BOSNIEN-HERCEGOVINA
Sarajevo efteråret 2000 Fem år efter krigens afslutning
- Pas på landminen. - Det er ikke sjovt.
Jeg har læst, der er over 500.000 udetonerede landminer i landet.
Sidst jeg var her, lå der en snigskytte deroppe og skød efter mig fem gange.
Femårsjubilæet. God historie. I to opsøger dine gamle kontakter.
Jeg vil skrive om forsoningen set fra en muslimsk og en serbisk enkes side.
- Pas på landminen. - Det er ikke sjovt.
Din første udlandsopgave er om noget, du ikke aner en kæft om. Hyleskægt.
Franklin og min far mente, det var en god ilddåb.
- Hvem er du søn af? - Kanalens underdirektør.
Jeg har læst op på det, men den krig var helvedes indviklet.
Den var et helvede. Det er ikke spor indviklet.
- Se, hvem der kommer der. - Duck!
- Han beærer os med et besøg. - Og en omgang.
Nej, han er fuld af løgn.
- Mænger du dig med pøbelen? - Du ser strålende ud.
- Du ligner lort. - Staklen vader jo i penge og fisse.
Bare fordi man har råd til sæbe i modsætning til jer.
- Duck! - Er det sådan, du fik dit øgenavn?
Det fik han, da han desperat gik rundt i Guatemalas jungle -
- og var blevet skrupliderlig af at gå i hælene på de lækre oprørere.
Så dukkede han ud af syne og røvpulede en and i et kvarter.
Så kan I godt droppe propagandaen, for vi har en særlig gæst i aften.
Hun er jomfru, men vi skal sgu nok tage hendes mødom.
- Tag hellere den skudsikre vest på. - Ducks sidste føl mistede en nosse.
Ja, Duck tiltrækker morterild, som lort tiltrækker fluer.
De 20.000 Nato-tropper i det her lille land kan ikke finde krigsforbryderne.
Landet får aldrig en stabil økonomi, før de bliver fanget.
- Ikke før de fanger Ræven. - Det ville være en fed historie.
Hvem er Ræven?
Hvor er den der bog, du er i gang med, om krigen i Bosnien?
Dragoslav Boghdanovic er den mest eftersøgte krigsforbryder i Bosnien.
Under krigen fik han tusinder af muslimer voldtaget og myrdet.
Der er udlovet en dusør på $5 mio. For den lille arrogante skiderik.
FN, CIA og Nato -
- og alle dusørjægere herfra og til Chuck Norris leder efter ham.
Stik knægten en slivovits.
- Det smager godt. Det er brændevin. - Hvor godt?
Bosnierne siger, at når der kommer en flaske slivovits på bordet -
- sidder djævlen i hjørnet og griner.
Hvis der altid er så hyggeligt på Holiday Inn...
- Det er ikke din dør. - Hvordan er julehyggen så ikke?
Kommer du ikke ned til morgenmad, sender jeg Nato ud efter dig.
Godnat, Duck.
Duck! Åh nej...
- Davs, Duckie. - Hold da kæft!
Simon!
- Overrasket? - Hvordan fanden har du det?
Kom her med dig.
Jeg har det fint. Jeg har været vidt omkring.
Der er møgkrige nok at tage fat på.
- Men du har det godt? - Ja. Jeg holder skindet på næsen.
Jeg har altså forgrebet mig på din bar og ranet et par mini-vodkaer.
- Så er alt jo ved det gamle. - Jeg så jer filme på broen i dag.
Franklin ser helt godt ud. Har han været under kniven?
- Kun øjenlågene. Så du os? - Ja.
Jeg ville bede dig om at filme min reportage fra ceremonien i morgen.
- Som en vennetjeneste. - Selvfølgelig.
Så sparer jeg udgiften til en fotograf -
- og sælger det til tyskerne eller jamaicanerne.
For fanden, Simon, det var min mening at opspore dig.
Det skal du ikke tænke på.
Det skal du ikke, Duck.
- Jeg har hørt nogle rygter... - De taler alle sammen sandt.
Jeg har fat i noget, Duck. En god historie.
En, der kan få mig ind i kampen igen.
Er du interesseret?
Det er ikke, fordi jeg ikke vil, for jeg ville gøre alt for dig -
- men jeg har en vigtig aftale med en pige i Grækenland i overmorgen.
Det er bare et dårligt tidspunkt. Jeg skal på tre ugers ferie.
Men jeg skal nok filme dig i morgen, og brug bare løs af vores råmateriale.
- Jeg må videre. - Allerede? Simon.
- Godt at se dig, Duck. - Simon!
De hvide duer symboliserer fred i verden -
- fred især i Sarajevo og Bosnien-Hercegovina.
Simon Hunt. Jeg troede, du var død.
Franklin, du ser godt ud. Stram.
Duck sagde, du ville komme. Hægt du dig bare på os.
- Jeg bærer ikke nag. - Tak. Du er stadig lige storsindet.
- Jeg lover, jeg ikke stjæler Duckie. - Det har du sgu ikke råd til.
Simon Hunt er en af vores gamle stjerner. Det er Benjamin Strauss.
- Sådan en knøs må være nogens søn. - Ja, underdirektørens.
Jeg troede også, du var død.
- Der fik han dig. - Ja.
Simon var vores bedste korrespondent, indtil han flippede ud i direkte tv.
Det kan jeg godt huske... fra undervisningen på journalistskolen.
Jeg skal nå et fly til Italien, ellers slår konen mig ihjel.
Knægt, tro det eller lad være, men jeg er glad for, du ikke er død.
Man bliver så sentimental med alderen. Ciao.
Fra femårsjubilæet i Sarajevo for jamaicansk tv, mit navn er Simon Hunt.
For det peruvianske statsfjernsyn, Simon Hunt, Sarajevo.
For den polske nyhedskanal, Simon Hunt, Sarajevo.
- Gid nogen af de svin køber det her. - Du fik da også samtlige lande med.
Det er det rene vand i forhold til det, jeg har i ærmet.
Pak grejet sammen og mød mig på hotellet.
- Hvad er det så for en historie? - Ringer du så?
- Til hvem? - Din lille græske souvlaki.
Jeg røber intet, hvis du bare smutter ligesom "færdig med furer-Franklin".
Du er godt nok blevet magelig.
- Ligesom en væddeløbshest på græs. - Rend mig, Simon.
Når du er færdig med at lege støttepædagog for ham ankermanden -
- får du mere at vide.
Hvad går historien ud på, din satan?
Den er rigtig, rigtig god.
Hvad?
Ræven, du ved. Det arrogante røvhul, der er skyld i alt det her.
- Ja? - Jeg ved, hvor han skjuler sig.
Din kilde ved simpelthen, hvor han skjuler sig.
- Nemlig. - Og vi skal interviewe ham.
Et sted, hverken dusørjægerne eller marineinfanteriet kan finde.
Du er bindegal.
Hvad med de livvagter, han omgiver sig med, Simon?
- Han har 20, og de er bevæbnede. - Jeg har hørt, han har 50.
Det kan være. Der er nogle, der tror, han slet ikke har nogen.
De er nogle idioter.
Han venter Nato, ikke to klovne i en bil. Jeg har en ruteplan.
Hvad står der? "Drej til højre ved døgneren"?
Det skorter på døgnere i Bosnien.
Hvorfra ved du, du kan stole på din fantastiske kilde?
Den er god nok.
Han skjuler sig i bjergene ved Celebici bag grænsen til Montenegro.
- Der kan Nato ikke røre ham. - Det vås har de skrevet i...
Han er oppe i bjergene! Halvanden times kørsel op ad en grusvej.
Omgivet af venligtsindede lokale, der beskytter ham, koste, hvad det vil.
- Pissefedt. - Vi kører i morgen tidlig.
Hvis du kunne se mig i den her bikini, ville du ikke brænde mig af.
Jeg bliver bare to dage forsinket.
Jeg kan godt vente. Men hvor længe ved jeg ikke.
- Du piner mig. - I lige måde.
Hallo...
Jeg store idiot.
Jeg ved godt, du synes, jeg er grøn -
- men jeg har faktisk gået på Harvard, og jeg har lugtet lunten.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Du og Simon har færten af noget.
- Vi hænger bare ud. - Din pige er for lækker.
Hende brænder du ikke af bare for at hænge ud.
- Udspionerer du mig? - Nej, jeg...
- Det hedder altså at smuglytte. - Lille lort.
- I har fat i noget. Jeg vil være med. - Der er ikke noget at komme efter.
- Jeg har faktisk gået på Harvard. - Klap dog i med det Harvard-fis.
Jeg kom engang sammen med en fra Harvard. Hun var sgu ikke noget lys.
Min far er en kold stivstikker, der tror, jeg er for vattet til det her.
Det bliver han kun bekræftet i, hvis I får et scoop for næsen af mig.
- Hvorfor tror du, det et scoop? - Du arbejder med ham nyhedsvraget.
Så må det gælde et scoop.
- Han er min ven. - Han har færten af noget.
Man leger nok opsøgende journalist, hvad?
Godt. Men Simon bliver ikke vild med det.
Jeg er heller ikke vild med Simon.
Hans mest betroede livvagt er en lille psykopat ved navn Srdjan.
Han kunne godt lide at voldtage og lemlæste helt unge muslimske piger -
- når han rensede ud i landsbyerne.
Det bedste af det hele er -
- at Srdjan, Rævens egen livvagt -
- har tatoveret på kyrillisk i panden: "Jeg døde den dag, jeg blev født."
Underviser de i sådan noget ondt pis på Harvard?
Vi styrer direkte ind i vanviddet på Balkan. Serbernes hjemmebane.
Republika Srpska er fuld af hæderlige mennesker -
- samt alle de psykopater og etniske udrensere, der forduftede efter krigen.
De klasker dig som en myg, hvis du gør Boghdanovic noget.
Ræven er deres gud, og folk værner om deres gud.
Hvis du stadig er interesseret, kører vi om 20 minutter.
Skal vi så finde de krigsforbrydere?
- Benjamin, ved du, hvad det er? - Det ligner en skilift.
Vinter-OL blev afholdt her i 1984.
Otte år senere samlede Ræven sine snigskytter her.
Han vandt guld for sin fornemme præstation som dumt svin.
- Agter du at spille hele vejen? - Ja. Simon kan ikke lide mit spil.
- Det kan jeg sådan set heller ikke. - Nå, det er med den på?
- Hele døgnet jeg klimprer... - Tak! Meget morsomt.
Landminerne har ødelagt skiturismen, og uden turister, ingen penge.
Den krig, der skulle bringe de bosniske serbere hæder og fremgang -
- bragte dem ikke andet end armod og spøgelser.
- Armod og spøgelser? Meget poetisk. - Tak.
- Det har han planket fra Times. - Newsday. Men de plankede mig!
- Har du en kontaktmand i byen? - Nej, jeg har aldrig været der før.
- Jeg stemmer bare dørklokker. - Nu står skiltene på kyrillisk.
- Nu er vi i Republika Srpska. - Allerede?
Ti minutter uden for Sarajevo ligger et slaraffenland for alskens udskud.
- Klarer vi den? - Tja, jeg går efter de fem millioner.
- Fem millioner? - Dusøren.
- Jeg tager de tre. Resten deler I. - Har du tænkt dig at fange ham?
Aldrig i livet. Det er for åndssvagt.
- Efter interviewet går det løs. - Du støtter ikke det fis, vel?
I Rwanda ville Simon likvidere hutuernes leder for at afslutte krigen.
Tre dage efter fik han massage i Marokko af en luder.
- Simon får sine raptusser. - Det er ikke nogen raptus.
- Du ved, hvad det betyder for mig. - Vi er journalister. Det er uetisk.
- Jeg ville nyde at fange ham. - Vi er ikke engang bevæbnede.
Kan du overhovedet bruge en pistol? Hvad fanden jamrer du så over?
Jeg har ikke solgt en historie i over fire måneder.
Jeg skylder diverse lånehajer og sortbørshajer over $30.000.
Den her bil lånte jeg af min nabo i morges uden at sige det.
Jeg vil have de fem millioner.
Jeg sagde jo, at lige så snart man drikker den bosniske brændevin -
- sidder djævlen i hjørnet og griner.
Fuldtræffer.
- Den var snu. - Ikke snu nok.
Skovene kan fornemme, når der er blod i luften.
- Nå, hvad ved vi? - Jeg kender en på Newsweek.
Han siger, han har ladet hår og skæg vokse for ikke at blive fanget.
Jeg har hørt, han er kronraget.
Vi ved, at han kører i en konvoj af orange biler. Dem leder vi efter.
Jeg har hørt, han kører i et stjålent FN-minerydningskøretøj.
Og dem er der kun tusind af i landet.
Vi stopper bare dem alle og spørger efter Ræven. Det tager kun 9-12 år.
Han er skiftevis bange for at møde Ræven og sur over, at vi ikke gør.
Jeg er ikke sur. Bare sarkastisk.
Værsgo.
Doktoren er ikke kronraget.
Han er ikke desperat, og han er ikke i Celebici.
Han er overalt. Han ved alt. Han hører alt, hvad I siger.
Hvis I trænger Ræven op i en krog -
- kan end ikke Gud hjælpe jer.
- Hvad fanden var det? - En lille advarsel.
Tag dig i agt for den nysgerrige tjener med den serbiske stolthed.
- Nu begynder jeg at tro på Simon. - Hvorfor det?
Han sagde, han ikke er i Celebici, og det betyder, at han sikkert er.
- Ja, medmindre han ikke er. - Den mulighed er der også, ja.
Hold da kæft! Ned!
Hold godt fast.
- Hvad fanden gik det ud på? - Åh nej.
- Vi dør. Alle ved, hvad vi har gang i. - Tag dig en tudekiks, Benjamin.
- Det havde intet med Ræven at gøre. - Skyder man da kunderne hertillands?
Er det mine penge? Dem, jeg lagde på bordet?
- Jeg er flad. Beklager. - Stjal du hans penge?
Jeg har mere brug for dem end den lede serber.
- Du fik os nær skudt for 20 dollars. - Jeg vidste ikke, han ville skyde løs.
For meget!
Kommer du og Franklin i krydsild, når I dækker den nye skattepakke?
Du kunne jo godt lide det. Det lugtede lidt af gamle dage.
Det kan du ikke benægte.
Foca, FN-kommandoens hovedkvarter i Republika Srpska
- Det er resterne af en moske. - Her bor kun bosniske serbere nu.
Alle muslimer er blevet udrenset "af hensyn til borgernes sikkerhed".
Når man taler om den røde flod i Foca, hentyder man ikke til vinen.
- Hvad står der? - "Rør ham ikke."
- Hvor skal I hen? - Til politiet for at få et billigt grin.
Krigsforbrydere? Vi har ikke engang en kopi af anklageskriftet.
- Har I ikke? - Nej. Må jeg tage en kopi af jeres?
- Miriam, virker kopimaskinen? - Der skulle bo en masse her i Foca.
Måske, men vi skal reformere politiet, ikke jagte krigsforbrydere.
- I behøver bare slå op i telefonbogen. - Det er ikke en del af vores opgave.
- I er den internationale politistyrke. - Ja, under FN's flag.
- Men jager FN ikke krigsforbrydere? - Jo, meget ihærdigt. Der er en dusør.
- Men I har jo ikke anklageskriftet. - Nej... En doughnut?
Vi får dem fløjet ind fra Bonn. Ægte sortbørsbasser.
Jeg holder meget af dem med krymmel på.
FN eftersøger krigsforbrydere, men ikke FN's politistyrke.
- Næ, for I kunne jo fange dem. - Det kan du have ret i.
- Alt det FN-pis. Er der noget mælk? - Vi er på vej til Celebici.
Vi ville bare indskrive os her, hvis nu vi skulle gå hen og blive dræbt.
I er hermed indskrevet. Miriam.
Vær sød at hente en kop te med fire sukkerknalder. Og et glas mælk.
- Er der noget i gære deroppe? - Det tror jeg.
For tredje gang i år har vi fået ordre til at holde os væk.
- Fra Celebici? - Ja. Mistænkeligt, ikke sandt?
- Hvor kom ordren fra? - FN-kommandoen.
Vi skal holde os væk i fire-fem dage.
Hvis politiet skal holde sig væk, er han i Celebici. Det er for vildt!
Hvorfor skal de holde sig væk?
Fordi de ikke skal fanges i krydsilden. Nå, helt ærligt.
Sig nu sandheden. Hvem fanden er I egentlig?
- Vi er journalister. - Du har selv fået vores pressekort.
Ja, de er meget professionelt lavet.
I tror altså, at I kan komme tæt på en, ingen andre kan.
Ja, og?
Jeg er helt med. I "arbejder på en historie".
Tror du bare, vi udgiver os for at være journalister?
Kan I lide øl? Det kan jeg. Kan I? Vi går ud og får en øl.
Det er for farligt for FN at rykke ind -
- men tag I bare til Celebici og gør verden en tjeneste.
Insinuerer du stadig, at vi er CIA-snigmordere?
Insinuerer I stadig, at I er journalister?
Hør her, jeg ved godt, hvordan det fungerer.
Jeg har gået og ventet på jer.
Visse anliggender skal ordnes professionelt. Det har taget mig...
Det har taget mig måneder at vinde nogle få af Rævens støtters tillid.
- Hvorfra ved I, han er i Celebici? - Det har stået i aviserne.
Tror du også på horoskoperne?
- Det der giver ingen mening. - Jeg arbejder jo også for FN.
FN og Frankrig i særdeleshed har ingen interesse i at fange Ræven.
Hvis han udrydder alle muslimerne, sparer de tid og penge.
John Major og England støttede Ræven, om end uofficielt.
USA fik fredsaftalen igennem, men slog sikkert en handel af med Ræven.
Bare han slap magtens tøjler, ville de ikke pågribe ham for krigsforbrydelser.
Uanset hvad der passer, er det en beskidt affære.
Og beskidte tider kalder på beskidte gerninger.
Magthavernes ene arm lover at gøre noget og gør intet. Det er os.
Den anden arm, CIA, eller hvem det nu er, gør noget andet.
Helt ærligt, I kan ikke narre nogen.
- Han tror sgu, vi er snigmordere. - Er det ikke ulovligt at lege CIA?
Jo, og jo mere vi benægtede det, desto mindre troede han på os.
Er man fra CIA, ville man benægte det, og er man ikke... benægter man også.
Han er ikke helt galt på den. Vi vil jo ikke bare interviewe Ræven.
- Vent lidt, Simon. - Hvad er der?
- Er du stadig på den dusør-galej? - Det er ingen galej og ingen raptus.
Boris har jo bekræftet, at han er der.
Jeg indvilgede i at tage med og sågar interviewe den sindssyge stodder -
- men vi fanger ham ikke. Se os lige. Det er ikke vores metier.
Nu tager jeg på hotel og går i bad, på lokum og i koma.
I morgen kører jeg op til Celebici og finder Ræven.
Du kan tage med eller fise af. Vælg selv.
Det er det rene vanvid.
Interviewet i sig selv var vanvid, men vi er ikke lejemordere.
Og jeg skulle have været på ferie.
Nu forstår jeg bedre hans sammenbrud. Manden er bindegal.
Ja, Simon er bindegal, men han brød sammen af en grund.
- Han havde set forfærdelige ting. - Det gør journalister jo hele tiden.
Gør de ikke?
Jo.
Jeg har selv set klippet. Han var fuld og skæv, og så slog det klik.
Ligesom det slår klik for ham nu.
Der var to piger, der hed Marda og Una.
De sagde, de var kusiner... Dem hang vi ud med indimellem.
Jeg ved ikke, hvad de lavede. Det var krig, og folk var i pengenød.
Jeg ved bare, at vi havde det sjovt. De var vores venner.
To-tre år inde i krigen havde Simon og Marta noget kørende.
Nej, det var mere end det. Simon kunne rigtig godt lide hende.
Han gjorde alt muligt for hende. Gav hende de få penge, han havde.
De var ikke så meget sammen, men sådan er det i krigstid.
Simon elskede hende på sin egen mærkelige måde.
Spol så lige et halvt år frem. Belejringen af Sarajevo tager til.
Vi havde ikke hørt fra Marda i flere måneder.
Vi vidste kun, at Marda var taget hjem til Polje for at hjælpe sin mor.
En dag hørte vi om en alvorlig episode i Polje og tog hen for at dække den.
Den gru, vi var vidne til der, var umenneskelig.
Ingen af os sagde noget, selv om vi vidste, Marda kom derfra.
Vi gjorde bare klar til at gøre vores arbejde og få historien i kassen.
Inez, Jasmine, Amar, Amin.
Nej? Hvad så med Aidan? Eller hvad med Simon Junior?
Og så lå hun der. 20 minutter før vi gik i luften.
De havde skudt hende i maven fem gange.
Du skal ikke tro på alt, hvad du lærer, for i krig...
...er det, du ser, og det, der rent faktisk sker, vidt forskelligt.
Åh nej!
Simon, nej!
- Lad nu være. - Det er fint nok.
- Vent, Simon! Nej! - Slip mig!
- Din lede satan! - Nej, nej! Simon, lad være.
Det er fint nok. Det er fint nok.
Marda... Marda...
For helvede!
Jeg ved det godt.
- Pas på landminen. - Klap så i.
- Så I det? - Var det en udkigsmand?
- Duck, han er der sgu. - De tjekker alle indkommende biler.
Hold godt fast, for nu går det løs.
Hov, vent lidt.
Bak.
- Du er bindegal. - Nemlig.
Celebici på grænsen mellem Republika Srpska og Montenegro
- Hvor er velkomstkomiteen? - Kalashnikoverne er heldigvis gemt.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Det, journalister gør i en ny by.
- Hvad er så det? - Finder den lokale bar.
Goddag.
Vi er bare på vej til Montenegro. Har I noget hjemmebrændt slivovits?
- De er vist ikke vant til nye ansigter. - Bare bliv ved med at smile.
Hende ville fiskene nok bide på.
- Hvad sagde han? - At du kunne bruges som madding.
- En fiskevits. - Vi giver en omgang.
- Duck, det ordner du. - Hvor er den tyver, du fik i går?
Længe leve Serbien!
Gem lidt til mig.
Altså, sæt en journalist som mig -
- lovede at skildre Ræven, som I ser ham. Som en helt.
Jeg er ikke partisk. I modsætning til mine venner går jeg ikke op i politik.
- Hvad siger han? - Han har lige ofret os to.
Tak, Simon.
Led I bare, men Ræven er usynlig. Ingen kan fange ham.
Jeg vil bare snakke med ham.
- Og du tror, han er her? - I Celebici?
Ville I sige det, hvis han var?
Tror du, vi ville udlevere vores leder for et glas billig brændevin?
Tror du virkelig, Republika Srpskas folk er så svage?
Vi er ikke akademikere ligesom jer, men vi er ikke dumme.
- Vi kan ikke lide at blive hånet. - Vi håner jer ikke.
Pis! Og du støder mig ved at benægte det.
- Vi er ikke ude på ballade. - Ved du, hvordan jeg fik de trofæer?
- Jeg skød dem. - Vi smutter nu.
- God idé. - Lige et sidste spørgsmål.
Går du nogensinde på jagt med ham?
Hans øgenavn kommer jo af, at han elsker at jage ræve -
- og det gør du tydeligvis også, så jeg spørger bare.
- Under krigen slog jeg din slags ihjel. - Krigen er slut.
- Ja, det er den. - Vent lidt.
- Har du været på jagt med ham? - Du er en modig satan.
Duck, se lige der.
Du prøver at fritte os ud ligesom de idiotiske FN-folk.
Du kan hilse og sige, at vi ikke ved noget her.
Vi mistede også slægtninge i krigen. Det var ikke kun muslimerne.
Jeg skal nok sørge for, I kommer ned igen uden at dø.
Jeg vil i det mindste gøre mit bedste.
- Så I hans biler? - Ja, mens du stod og kvajede dig.
- Benjamin så dem. - De kørte ned ad bjerget.
Af sted! Ind i bilen, for satan!
- Vil du køre dem af vejen? - Det er mordere, Simon.
- Lorteveje! - Knægten har ret.
- Ret mig i røven. - Vi står over for tre vognlæs mordere.
- Jeg ringer til FN eller Nato... - Nej.
Vi ringer hverken til Nato eller FN. Jeg stoler ikke på en skid.
Pis!
Simon, hvis du kvajer dig, slår jeg dig selv ihjel.
- Stig ud. - Vi skal bare til Montenegro.
- Stig ud nu! - Vi dør.
- Vi er bare på gennemrejse... - Ned med dig.
- Nu! - Ingen panik.
Hvad venter I på? Ud. Også dig.
- Det er en misforståelse. - Hold så kæft. Ned med jer.
- Ned! - Ja, ja.
- I ved ikke... - Hold kæft!
Simon?
- Goran? For fanden! - For fanden, da. Simon Hunt.
- Kender du den skiderik? - Sacha. Simon Hunt.
Din skøre, blegfede kroat.
- Hvordan har du det? - Fint.
Vi havde sgu nær skudt jer. Ring, næste gang I vil køre på vores vej.
Det lover jeg.
Grin ad alle vitserne og lad være med at glo på dværgen.
De er sortbørshajer og handler med varer fra Kroatien.
- Simon. - Sacha.
- Pis, jeg glor på dværgen. - Lad være.
Hvor fanden er mine penge?
Denne smukke guitar er din.
- Det er kraftedeme for meget. - Den er dobbelt så stor som ham.
Grådige, lille satan.
Hvad er der nu?
I skal nok få, hvad jeg skylder jer.
Duck? Jeg kan ikke høre dig. Costas, skru lige ned for musikken.
- Hvor er du henne? - Fint.
- Nej, hvor er du henne? - Ude på Gaspars båd.
- Hvem er Gaspar? - Costas og Lolas ven.
- Hvem er Costas og Lola? - Hvornår kommer du, skat?
- Jeg tager det første fly i morgen. - Godt, men skynd dig.
- Georgio, det kilder. - Hvem er Georgio?
- Lad være med at slå mig i røven. - Jeg vil tale med Georgio!
Hallo?
Åh nej...
- Nå, I løb på dværgen? - Det er bedre end at køre ham ned.
- Vi kan ikke snakke her. - Snakker vi da?
- Nej. - Det virker da sådan.
Visegrad. Dobran-tunnelen. I aften kl. 21. Nu strammer det til.
- Hvorfor bryder du altid ind hos mig? - Jeg trængte til et bad.
Hvad fanden vil du gøre, Simon?
Du er flad og står i gæld til dværge.
Jeg drømmer om at fange ham, Duck.
Og tørre det arrogante smil af hans fjæs.
Alle de ulykker, der har ramt mig, er det dumme svins skyld.
- Det kørte for mig før den krig. - Det ved jeg godt.
- Vi var et skidegodt team. - Uovertruffent.
Så gik det hele op i lort.
Det ville have været pisseskønt at finde ham.
Hvad med at ringe til din kilde igen?
Hvad er der? Hvad?
- Jeg har slet ikke nogen kilde. - Du er kraftedeme for meget.
Det forlød, at Ræven var i Celebici. Jeg opdigtede kilden for at få dig med.
- Jeg store idiot. - Det er mig, der er en nar.
Du håner mit nye liv i New York og siger, jeg er faldet af på den.
Ved du hvad? Du er fandeme også faldet af på den.
Tør pikken og skrid.
Jeg vil bare ændre min...
Jeg opdigtede det, men det var ikke forkert.
- FN-Boris mente, vi var på sporet. - Det mener han stadigvæk.
Han vil mødes med sine yndlings-CIA-mordere -
- i tunnelen i Visegrad. Han sagde, at "nu strammer det til".
- Det er bare så langt ude. - Hvorfor har du ikke sagt det? Kom!
Hvornår er det, vi bliver overfaldet og myrdet?
Jeg gør ikke det her. Jo, det gør jeg jo, men jeg gør det ikke -
- for så ville jeg få ballade.
- Ja, ja, Boris! - Ja.
Hun er yndig, men kapper nosserne af jer og sælger dem som flitterstads -
- hvis hun tror, I er ude på noget.
Boris... Hvem snakker du om?
Den, jeg har drøftet jeres mission med. Mirjana fører jer til Ræven.
Kom.
Sæt jer ned.
Sæt jer.
Jeg bryder mig ikke om muslimer. De tog mine veninder under krigen.
Det var noget lort for alle parter.
Det kan du ikke udtale dig om, før du er blevet massevoldtaget i syv timer.
- Hvor er Boris henne? - Det handler ikke om retfærdighed.
Jeg er serber og stolt af det. Det handler om penge.
Min far havde et indbringende system, og det ville Boghdanovic have.
Nu styrer de indsmuglingen af benzin og cigaretter fra Serbien -
- for at finansiere hans beskyttelse.
Men de slog min far ihjel, og nu har vi ingenting.
Jeg hader ingenting. Stopper I dem, får jeg familieforretningen tilbage.
- Hvad får vi? - Det, I er kommet hertil for at få.
- Hvordan gør vi det? - Min eks er en af hans livvagter.
Midac. Han elsker mig stadig og ringer hver dag.
Jeg har kun holdt kontakten, fordi jeg vidste, CIA ville troppe op en dag.
- Hvor mange livvagter? - 10.
- Vi er kun tre. - Det svarer til 30 af dem.
- De er fede og dødkeder sig. - Ved du, præcis hvor han er?
Ja.
- Giv mig 1000 mark. - 1000? Er du bindegal?
- Nej, men som et tegn på din velvilje. - Min velvilje er forsvundet.
- Jeg sætter alt på spil her. - Det kan vi ikke.
Jeg vil have sikkerhed for, at I ikke udnytter mig.
Hvis I ikke er seriøse, så glem det.
Bureauet har strenge regler. Vi må ikke foretage udbetalinger.
Det er kun de andre, der må. De mindre, ubetydelige afdelinger.
Du ved, hvad vi laver, og hvem vi er.
Du kender vores globale succesrate.
En enkelt af vores kugler kan afslutte krige eller indlede dem.
Du er bange for at blive myrdet af andre, men du burde frygte os tre.
Vi gør alt for at nå vores mål, og lige nu står du i vejen for det mål.
Samarbejder du, hindrer du ikke længere operationen.
Ignorerer du os, kan jeg ikke garantere for din sikkerhed.
Bureauet er slet ikke til at spøge med i disse anliggender.
Godt.
Når han ringer i morgen, finder jeg ud af det, vi vil vide.
- Fedt! Det havde jeg ikke tiltroet dig. - Det var fandeme modigt, din galning.
Jeg ville bare se, om hun var fuld af lort.
Jeg aner ikke, hvad vi har rodet os ud i, men det er superfedt.
- Det er bare for langt ude. - Jeg kunne da godt arbejde for CIA.
- Du kan end ikke stave til CIA. - Alle CIA-agenter ligner mig.
- Bare pænere. - De ligner i hvert fald ikke mig.
Det er genistregen. Selvfølgelig hyrer CIA nogen, der falder udenfor.
Det er præcis det, de gør.
- Hvad nu? - Der er nogen efter os.
- Hvad mener du? - Skal jeg skære det ud i pap for dig?
Hold da kæft.
- Han følger efter. - Hvem mon det er?
- For helvede! - Vi må tilbage til Sarajevo.
Desværre drejede jeg jo af før, så nu kører vi mod Pale.
- Pis! - Hvad er der med Pale?
- Det er Rævens hjemby. Serberland. - Herligt.
- Hold da kæft! - Hvad fanden har du gang i?
Kør til!
Hold godt fast!
Hvorfor er jeg altid i livsfare, når jeg er sammen med dig, Simon?
Fordi, gamle ven, kun når du er i livsfare, lever du.
Resten er tv. Det glemmer du, medmindre jeg minder dig om det.
I snakker hverken med nogen på hotellet eller i mobil.
- Det bliver ikke noget problem. - Tro mig, vi har fat i noget.
Folk er nervøse. De holder øje.
- Hvem satan er det? Han smuglytter. - Er vi nu bange for rengøringsfyren?
I kan ikke stole på nogen.
Det er dig, jeg ikke stoler på.
- Sover du hos mig? - Ja.
Jeg håber også, det passer -
- men hvordan skal vi fange Ræven? Boris er en tosse, Mirjana en svindler.
Ham i lastvognen var enten fuld, eller også var det den sure dværg.
Hvor kom du fra?
Af sted.
Rør dig ikke.
Ville I finde Ræven? Nu vil Ræven også finde jer.
Det er min slagteøkse. Kan du lide den?
Undskyld, men jeg forstår dig ikke.
- Hvem af jer er chefen? - Jeg ved ikke, hvad du siger.
Duck, jeg ved ikke, hvad han siger.
Nej, vi er ikke fra CIA.
Sig, hvem chefen er, så dør kun han. Ellers dræber jeg jer alle tre.
Vi er ikke fra CIA. Vi er journalister.
Duck, hvad siger han? Jeg forstår dig ikke.
Vi er ikke fra CIA. Nej, jeg ved ikke, hvad du siger!
Stop! Stop!
Sandheden kommer frem.
- Der er tale om en stor misforståelse. - Hvad for en misforståelse?
- Vi ved alt. Især når CIA er her. - Vi er ikke fra CIA.
I flere uger har der gået rygter om, at CIA er i landet.
CIA er ude efter mig. Vi hører alt. Vi ved alt.
Jamen vi er bare journalister. Vi vil bare interviewe dig.
- I har sagt til folk, I er fra CIA. - Nej, det har vi ikke.
- I sagde det til Boris. - Nej, han var bare forvirret.
Vi er bare journalister, og vi vil dig ikke noget ondt.
Srdjan, slå ham ihjel.
- Nej, du må ikke. - Hvis du dræber...
- Hallo. - Det er kraftedeme løgn.
- Ræven løb den vej! - Videre.
Vi er pressefolk. Lad os komme af.
- Har du aldrig hørt om pressefrihed? - Nej, ikke i Bosnien.
Af sted, Jazzy.
Hvor skal vi egentlig hen?
- Fangede I ham? - Det er fortroligt.
- Fortroligt. - Netop.
I fangede ham altså ikke, skønt han var lige for næsen af jer.
- Hvad insinuerer I? - Jeg var så tæt på ham.
- Vi reddede jeres liv. - Da kun i sidste øjeblik.
- Vi udførte opgaven. Rejs væk. - Nej, der er en god historie her.
Jeg stod ansigt til ansigt med verdens mest eftersøgte forbryder.
- Hør her, mr. Cunt. - Hunt.
Vær glad for, jeg ikke har anholdt dig og smidt dig ned i et sort hul.
- Anholdt mig for hvad? - Det er strafbart at lege CIA-agent.
- Vi har ikke leget agenter. - Jeres ven Boris er på vej til Uganda.
Men før han blev forflyttet til det mørke Afrika -
- udspurgte vi ham om jeres dækhistorie.
Og hvad så, for helvede?
Hører jeg nogensinde fra jer igen, klæber vi til jer som en polyesterhabit.
I bliver anholdt, buret inde og røvpulet af en stor serber resten af livet.
Hvis I tænder på store serbere og går videre med det her -
- så bliver Boris ædt af en tiger eller et egern -
- eller hvad vi nu kan opstøve i det mørke Afrika, og det må I leve med.
Må jeg citere dig for det med egernet?
Hør her, Cunt. CIA har en lys og en mørk side.
Og så er der den grå side. Vi gør alt det, folk ikke behøver vide.
Det er den del, vi altid benægter, og vi har været efter Ræven i tre uger.
- Og alligevel lader I ham slippe. - Hør her.
Hvorfor skulle CIA lade en krigsforbryder slippe?
Hvorfor er der er gået fem år, uden at CIA, Haag, FN -
- og Nato ikke har kunnet finde en fyr, som vi fandt på to dage?
Vil I overhovedet finde ham?
I får en enkeltbillet hjem. Brug den. Vi redder jer ikke igen.
Fra nu af er det andre, der skriver historien.
USA fik fredsaftalen igennem, men slog nok en handel af med Ræven.
Bare han slap magtens tøjler, pågreb de ham ikke for krigsforbrydelser.
Sarajevo lufthavn Natos hangar til forsyningsfly
Har du nogensinde fløjet i sådan en? Man er følelsesløs i røven en hel uge.
- Sødt af dem at pakke for os. - Hvad nu?
Jeg tager vel til Grækenland og spiser moussaka med Duck og kæresten.
Duck...
Hvad er der?
De sendte Boris ud af landet, fordi han rent faktisk ville fange Ræven.
- De sender os ud, fordi vi fandt ham. - Han fandt os. Vi var nær døde.
Ingen af magthaverne vil fange det svin, og det er forkert.
Hvor vil du hen med det?
Vi kan ikke bare tage af sted.
Der tissede jeg vist lige i bukserne.
Godt. Skal vi så fange det svin?
Alle mand om bord, så letter vi.
- Vi taxi'er ud nu. - Hvad er planen?
Løb.
- Er det planen? - Løb.
Som dreng drømte jeg ikke om at blive actionhelt.
Jeg ville være musiker eller komme i bukserne på min bedste vens søster.
Resten af historien er blevet en vandrehistorie.
Simon siger, det var hans idé, men han skal altid stjæle rampelyset.
Det var Benjamin, der regnede ud, hvordan vi kunne fange ham.
Det slog ham, at man ikke kan tage på jagt omgivet af ti livvagter.
Det larmer alt for meget og skræmmer vildtet væk.
Doktor...
Hvor er resten af styrken?
Vi har ikke nogen styrke, dit svin. Der er kun os.
Jeg skal nok skaffe fem millioner til jer i amerikanske sedler.
- Tag dog imod dem. - Det får vi for at overgive dig.
Og hvad sker der så? De frygter mig mere, end jeg frygter dem.
I har hverken nosser til at dræbe mig eller til at tage imod mine penge.
I har heller ikke nosser til at se -
- hvad det internationale samfund vil eller ikke vil gøre ved mig.
I har ingenting.
Og derfor laver vi om på reglerne.
Selv om strømmen kommer tilbage, kan du ikke bare gå.
Jeg går aldrig fra dig. Jeg lader mig operere sammen med dig.
Mardas by er en af de eneste byer, muslimerne er vendt hjem til.
De ved nok, hvad de skal stille op med ham.
- Lån mig lige 50 dollars. - Vi har lige smidt fem millioner væk.
Lån mig 100.
Når dette kommer frem, rejser der sig en storm af internationale dementier.
Få din far til at hyre mig, så jeg kan dække det. Så får du dem igen.
- Nå, bliver du her og dækker det? - Gør du?
Jeg har mit skånejob i New York og min kæreste i Grækenland -
- men historien er lige her.
Spil nu noget ordentligt, ikke? For en gangs skyld.
Kun du låner penge for at indfri en gæld -
- som du tog for at indfri en gæld.
Det er derfor, du elsker mig.
Derfor elsker jeg dig.
I teorien pågår jagten på krigsforbrydere stadig i Bosnien.
De mest eftersøgte, Karadzic og Mladic -
- er dog stadig ikke blevet fanget af hverken USA, FN, EU, Nato, Haag.
I de ti år, Karadzic har været på flugt, har han udgivet to bøger og et stykke.
Hvis nu det internationale samfund arrangerede et sommerspil...
...men de har nok for travlt med at "lede" efter Osama Bin Laden.
Der var fem journalister. Ikke tre.
(Fire af dem ser vi her.)
Lederen af FN's politistyrke havde hverken en kopi af anklageskriftet -
- eller en ordentlig kopimaskine. Doughnutsene er opdigtede.
Boris' paranoia var velbegrundet. Han blev jo forflyttet til Afrika.
Så vidt vi ved, er han endnu ikke blevet ædt af egern.
Han fandtes i virkeligheden. Også han... han og hende.
(Hun var bare en mand.)
USA indrykkede skam helsidesannoncer i bosniske aviser -
- for at vise, hvor alvorligt de tog jagten på de krigsforbrydere.
Men hotlinenummeret kunne man selvfølgelig kun bruge i Amerika.